[Fusionforge-commits] r10821 - branches/Branch_5_0/gforge/translations

Roland Mas lolando at libremir.placard.fr.eu.org
Sun Oct 3 17:50:11 CEST 2010


Author: lolando
Date: 2010-10-03 17:50:11 +0200 (Sun, 03 Oct 2010)
New Revision: 10821

Modified:
   branches/Branch_5_0/gforge/translations/es.po
   branches/Branch_5_0/gforge/translations/it.po
Log:
Merged updated translations from Pootle (Spanish and Italian)

Modified: branches/Branch_5_0/gforge/translations/es.po
===================================================================
--- branches/Branch_5_0/gforge/translations/es.po	2010-10-03 15:36:24 UTC (rev 10820)
+++ branches/Branch_5_0/gforge/translations/es.po	2010-10-03 15:50:11 UTC (rev 10821)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Gforge 4.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-01 22:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 01:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 18:42+0200\n"
 "Last-Translator: Luis Cañas Díaz <lcanas at libresoft.es>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 #: common/docman/Document.class.php:112 common/docman/Document.class.php:447
 #: common/pm/ProjectGroup.class.php:132 common/pm/ProjectGroup.class.php:346
 msgid "Title Must Be At Least 5 Characters"
-msgstr "El Título dete tener al menos 5 caracteres"
+msgstr "El título debe tener al menos 5 caracteres"
 
 #: common/docman/Document.class.php:116 common/docman/Document.class.php:451
 #: common/pm/ProjectGroup.class.php:136 common/pm/ProjectGroup.class.php:350
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 #: common/docman/Document.class.php:196
 msgid "Document:: Invalid docid"
-msgstr "Document:: docid inválida"
+msgstr "Documento: docid inválido"
 
 #: common/docman/DocumentFactory.class.php:180
 msgid "No Documents Found"
@@ -43,7 +43,7 @@
 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:107
 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:267
 msgid "DocumentGroup: Invalid DocumentGroup parent ID"
-msgstr "Grupo de documento: identificador del padre de DocumentGroup invalido"
+msgstr "DocumentGroup: identificador padre de DocumentGroup inválido"
 
 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:125
 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:279
@@ -336,16 +336,14 @@
 
 #: common/include/Error.class.php:163
 #, php-format
-#, fuzzy
 msgid "Error On Update: %s"
-msgstr "Error en la Actualización: %s"
+msgstr "Error en la actualización: %s"
 
 #: common/include/Error.class.php:204 www/frs/admin/editrelease.php:219
 msgid "Missing Parameters"
 msgstr "Faltan parámetros"
 
 #: common/include/Group.class.php:233
-#, fuzzy
 msgid "Group Not Found"
 msgstr "Grupo no encontrado"
 
@@ -358,12 +356,12 @@
 #: www/survey/admin/show_results_individual.php:38
 #: www/survey/admin/survey.php:40
 msgid "Permission denied"
-msgstr "Permiso Denegado"
+msgstr "Permiso denegado"
 
 #: common/include/Group.class.php:265
 #, php-format
 msgid "fetchData():: %s"
-msgstr ""
+msgstr "fetchData():: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:289
 msgid "Group::create: Group object already exists"
@@ -381,7 +379,8 @@
 #: common/include/Group.class.php:304
 msgid ""
 "Please describe your Registration Purpose in a more comprehensive manner"
-msgstr "Por favor, describa su Propuesta de Registro de modo más comprensible"
+msgstr ""
+"Por favor, describa su propuesta de registro de un modo más comprensible"
 
 #: common/include/Group.class.php:307
 msgid ""
@@ -423,26 +422,27 @@
 #: common/include/Group.class.php:445
 #, php-format
 msgid "ERROR: DB: Could not change group properties: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: DB: No se pudo cambiar las propiedades del proyecto: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:513
 #, php-format
 msgid "New Doc Address Appeared Invalid: %s"
 msgid_plural "New Doc Addresses Appeared Invalid: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "La nueva dirección del documento parece inválida: %s"
+msgstr[1] "Las nuevas direcciones de documentos parecen inválidas: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:566
 msgid ""
 "Error updating project information: Maximum length for Project Description "
 "is 255 chars."
 msgstr ""
+"Error actualizando la información del proyecto: La longitud máxima de la "
+"descripción del proyecto es de 255 caracteres."
 
 #: common/include/Group.class.php:614
 #, php-format
-#, fuzzy
 msgid "Error updating project information: %s"
-msgstr "Error actualizando información de proyecto: %s"
+msgstr "Error actualizando información del proyecto: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:706
 msgid "Invalid Status Change"
@@ -468,86 +468,86 @@
 msgstr ""
 
 #: common/include/Group.class.php:1328
-#, fuzzy
 msgid "Setting tags: "
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Asignar etiquetas:"
 
 #: common/include/Group.class.php:1373
+#, fuzzy
 msgid "Cannot Delete System Group"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede borrar el grupo System"
 
 #: common/include/Group.class.php:1403
 #, php-format
 msgid "Not Object: ArtifactType: %d"
-msgstr ""
+msgstr "No existe el objeto: ArtifactType: %d"
 
 #: common/include/Group.class.php:1415
 #, php-format
 msgid "Not Object: Forum: %d"
-msgstr ""
+msgstr "No existe el objeto Forum: %d"
 
 #: common/include/Group.class.php:1428
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Not Object: ProjectGroup: %d"
-msgstr "No Puedo Actualizar el Mensaje Padre"
+msgstr "No existe el objeto: ProjectGroup: %d"
 
 #: common/include/Group.class.php:1459
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Could Not Delete News Forum: %d"
-msgstr "No se pudo completar la operación"
+msgstr "No se pudo borrar el foro de noticias: %d"
 
 #: common/include/Group.class.php:1505
 #, php-format
 msgid "Not Object: Survey: %d"
-msgstr ""
+msgstr "No existe el objeto: Survey: %d"
 
 #: common/include/Group.class.php:1518
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Not Object: SurveyQuestion: %d"
-msgstr "No se encontró preguntas"
+msgstr "No existe el objeto: SurveyQuestion: %d"
 
 #: common/include/Group.class.php:1531
 #, php-format
 msgid "Not Object: MailingList: %d"
-msgstr ""
+msgstr "No existe el objeto: MailingList: %d"
 
 #: common/include/Group.class.php:1535
 msgid "Could not properly delete the mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo borrar correctamente la lista de correo"
 
 #: common/include/Group.class.php:1636
 msgid "User is not active. Only active users can be added."
 msgstr ""
+"El usuario no esta activado. Sólo los usuarios activados pueden ser "
+"añadidos."
 
 #: common/include/Group.class.php:1675
 #, php-format
 msgid "ERROR: Could Not Add User To Group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: No se pudo añadir el usuario al grupo: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:1702 common/include/Group.class.php:1725
-#, fuzzy
 msgid "Error Getting Role Object"
-msgstr "Error creando el objeto grupo"
+msgstr "Error obteniendo el objeto rol"
 
 #: common/include/Group.class.php:1755
-#, fuzzy
 msgid "ERROR: User does not exist"
-msgstr "Esta categoría no existe"
+msgstr "ERROR: El usuario no existe"
 
 #: common/include/Group.class.php:1802
 #, php-format
 msgid "ERROR: User not removed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: Usuario no eliminado: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:1817
 #, php-format
 msgid "ERROR: DB: artifact: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: BD: artefacto: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:1852 common/include/Group.class.php:1865
 #, php-format
 msgid "ERROR: DB: project_assigned_to %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: BD: project_assigned_to %d: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:1911 www/project/admin/roleedit.php:64
 msgid "Could Not Get Role"
@@ -572,14 +572,13 @@
 msgstr "La cuenta está activa todavía."
 
 #: common/include/Group.class.php:2038
-#, fuzzy
 msgid "Error creating ArtifactTypes object"
-msgstr "Error creando el objeto grupo"
+msgstr "Error creando el objeto ArtifactTypes"
 
 #: common/include/Group.class.php:2043 common/include/Group.class.php:2049
 #, php-format
 msgid "ATS%d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ATS%d: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2061
 #, fuzzy
@@ -588,74 +587,69 @@
 
 #: common/include/Group.class.php:2061
 msgid "General Discussion"
-msgstr ""
+msgstr "Foro general"
 
 #: common/include/Group.class.php:2062 common/include/Group.class.php:2069
 #: common/include/Group.class.php:2076
 #, php-format
 msgid "F%d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "F%d: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2068
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
 
 #: common/include/Group.class.php:2068
 msgid "Get Public Help"
-msgstr ""
+msgstr "Obtén ayuda"
 
 #: common/include/Group.class.php:2075
-#, fuzzy
 msgid "Developers-Discussion"
-msgstr "Desarrolladores"
+msgstr "Foro de desarrolladores"
 
 #: common/include/Group.class.php:2075
-#, fuzzy
 msgid "Project Developer Discussion"
-msgstr "Todos los colaboradores de Proyectos"
+msgstr "Foro de desarrolladores de proyecto"
 
 #: common/include/Group.class.php:2088
-#, fuzzy
 msgid "Uncategorized Submissions"
-msgstr "Publicación de Documentos Nuevos"
+msgstr "Elementos añadidos sin categorizar"
 
 #: common/include/Group.class.php:2089
 #, php-format
 msgid "DG: %s"
-msgstr ""
+msgstr "DG: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2102
 #, php-format
 msgid "FRSP: %s"
-msgstr ""
+msgstr "FRSP: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2114
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "Por hacer"
 
 #: common/include/Group.class.php:2114
 msgid "Things We Have To Do"
-msgstr ""
+msgstr "Cosas que tenemos que hacer"
 
 #: common/include/Group.class.php:2115 common/include/Group.class.php:2122
 #, php-format
 msgid "PG%d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "PG%d: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2121
-#, fuzzy
 msgid "Next Release"
-msgstr "Nuevas Publicaciones"
+msgstr "Siguiente publicación"
 
 #: common/include/Group.class.php:2121
-#, fuzzy
 msgid "Items For Our Next Release"
-msgstr "Últimas Publicaciones de Ficheros"
+msgstr "Elementos para nuestra siguiente publicación"
 
 #: common/include/Group.class.php:2148
 #, php-format
 msgid "R%d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "R%d: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2167
 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:149
@@ -664,19 +658,19 @@
 #: www/stats/site_stats_utils.php:284 www/tracker/detail.php:187
 #: www/tracker/mod-limited.php:185 www/tracker/mod.php:282
 msgid "Commits"
-msgstr ""
+msgstr "Commits"
 
 #: common/include/Group.class.php:2168
 #, php-format
 msgid "ML: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ML: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2213 common/include/Group.class.php:2286
 msgid "Group does not have any administrators."
-msgstr ""
+msgstr "El grupo no tiene administradores"
 
 #: common/include/Group.class.php:2222
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "Your project registration for %4$s has been approved.\n"
 "\n"
@@ -712,16 +706,17 @@
 msgstr ""
 "El registro de su proyecto en %4$s ha sido aprobado.\n"
 "\n"
-"Nombre Completo del Proyecto:  %1$s\n"
-"Nombre Unix del Proyecto:  %2$s\n"
+"Nombre completo del proyecto:  %1$s\n"
+"Nombre Unix del proyecto:  %2$s\n"
 "\n"
-"Su dominio DNS tardará más de un día en estar activo en nuestro sitio.\n"
+"Su dominio (DNS) tardará más de un día en estar activo en nuestro sitio.\n"
 "Su espacio web es accesible a través de esta cuenta de 'shell'. Por favor, "
 "lea la\n"
 "documentación (ver el enlace de abajo) acerca del uso propuesto, servicios\n"
 "disponibles, y la distribución de directorios de la cuenta.\n"
 "\n"
-"propia página de proyectos en %4$s mientras está autenticado, encontrará\n"
+"Si usted visita tu\n"
+"propia página en %4$s mientras está autenticado, encontrará\n"
 "funciones adicionales de menú con un título llamado 'Administración de "
 "Proyectos'.\n"
 "\n"
@@ -743,8 +738,8 @@
 "en el\n"
 "menú.\n"
 "\n"
-"Disfrute del sistema, y por favor, dígales a otras personas de %4$s. "
-"Coméntenos también\n"
+"Disfrute del sistema, y por favor, cuente a sus contactos sobre la "
+"existencia de %4$s. Coméntenos también\n"
 "si podemos hacer algo para ayudarle.\n"
 "\n"
 "-- El equipo de %4$s"
@@ -752,7 +747,7 @@
 #: common/include/Group.class.php:2258
 #, php-format
 msgid "%1$s Project Approved"
-msgstr "Proyecto Aprobado por %1$s"
+msgstr "Proyecto aprobado %1$s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2294
 #, php-format
@@ -765,26 +760,26 @@
 "Reasons for negative decision:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Su registración de su proyecto en %3$s ha sido negada.\n"
+"El registro de su proyecto en %3$s ha sido denegado.\n"
 "\n"
-"Nombre Completo del Proyecto:  %1$s\n"
-"Nombre Unix del Proyecto:  %2$s\n"
+"Nombre completo del proyecto:  %1$s\n"
+"Nombre Unix del proyecto:  %2$s\n"
 "\n"
-"Las razones para negarla:\n"
+"Las razones para la denegación son:\n"
 "\n"
 
 #: common/include/Group.class.php:2313
 #, php-format
 msgid "%1$s Project Denied"
-msgstr "Proyecto Denegado por %1$s"
+msgstr "Proyecto denegado %1$s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2336
 msgid "Could not find user who has submitted the project."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo encontrar al usuario que creó el proyecto"
 
 #: common/include/Group.class.php:2351
 msgid "There is no administrator to send the mail."
-msgstr ""
+msgstr "No hay administrador a quien mandar el correo electrónico."
 
 #: common/include/Group.class.php:2360
 #, fuzzy, php-format
@@ -834,24 +829,21 @@
 "notificará su decisión."
 
 #: common/include/Group.class.php:2407
-#, fuzzy
 msgid "Group name is too short"
-msgstr "Pregunta demasiado corta"
+msgstr "El nombre del proyecto es demasiado corto"
 
 #: common/include/Group.class.php:2410
-#, fuzzy
 msgid "Group name is too long"
-msgstr "Nombre de Grupo (pulsa para editar)"
+msgstr "Nombre de proyecto demasiado largo"
 
 #: common/include/Group.class.php:2413
-#, fuzzy
 msgid "Group name already taken"
-msgstr "Este nombre Unix está ocupado"
+msgstr "Nombre de proyecto no disponible"
 
 #: common/include/Group.class.php:2471
 #, php-format
 msgid "ERROR - Could Not Update Group Unix Status: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR - No se pudo actualizar el estado del grupo Unix: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2550
 #: www/forum/include/ForumHTML.class.php:69 www/my/dashboard.php:79
@@ -977,6 +969,8 @@
 "You have already sent a request to the project administrators. Please wait "
 "for their reply."
 msgstr ""
+"Ya ha sido mandada una petición a los administradores de proyecto. Por "
+"favor, espera su respuesta."
 
 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:225
 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:251
@@ -994,20 +988,24 @@
 "Comments by the user:\n"
 "%3$s"
 msgstr ""
+"%1$s ha pedido unirse a su proyecto. Usted puede aprobar su petición aquí: %"
+"2$s Comentarios del usuario:%3$s"
 
 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:252
 #, php-format
 msgid "Your request to join the %1$s project was denied by an administrator."
 msgstr ""
+"Su petición de unión al proyecto %1$s fue denegada por un administrador."
 
 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:266
 #, php-format
 msgid "Your request to join the %1$s project was granted by an administrator."
 msgstr ""
+"Su petición de unión al proyecto %1$s fue aprobada por un administrador."
 
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:121
 msgid "<p>Unimplemented SCM plugin.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Plugin de SCM no implementado.</p>"
 
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:125
 msgid "<p>Instructions for anonymous access for unimplemented SCM plugin.</p>"
@@ -1023,9 +1021,8 @@
 
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:138
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:150
-#, fuzzy
 msgid "Repository Browser"
-msgstr "Repositorio SCM"
+msgstr "Navegador del repositorio"
 
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:139
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:151
@@ -1052,20 +1049,19 @@
 
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:191
 msgid "Repository History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico del repositorio"
 
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:192
 msgid "Data about current and past states of the repository"
-msgstr ""
+msgstr "Datos sobre el estado presente y pasado del repositorio"
 
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:221
 msgid "Enable Anonymous Access"
-msgstr ""
+msgstr "Activa acceso anónimo"
 
 #: common/include/User.class.php:241
-#, fuzzy
 msgid "You must supply a theme"
-msgstr "Debe proporcionar un nombre de usuario"
+msgstr "Debe proporcionar un tema"
 
 #: common/include/User.class.php:246
 msgid "You must supply a username"
@@ -1158,9 +1154,8 @@
 msgstr "Registro de una cuenta en %1$s"
 
 #: common/include/User.class.php:850 common/include/User.class.php:903
-#, fuzzy
 msgid "User with this email already exists."
-msgstr "El usuario ya existe."
+msgstr "Ya existe un usuario con esa dirección de correcto electrónico"
 
 #: common/include/account.php:34
 msgid "Password must be at least 6 characters."
@@ -14408,7 +14403,7 @@
 
 #: www/trove/index.php:64
 msgid "Remove Filter"
-msgstr "Eliminar este Filtro"
+msgstr "Eliminar filtro"
 
 #: www/trove/index.php:166
 #, php-format
@@ -14416,12 +14411,15 @@
 msgid_plural ""
 "Displaying %d projects per page. Projects sorted by activity ranking."
 msgstr[0] ""
+"Mostrar %d del proyecto por página.Los proyectos están ordenados por el "
+"ranking de actividad."
 msgstr[1] ""
+"Mostrar %d de los proyectos por página.Los proyectos están ordenados por el "
+"ranking de actividad."
 
 #: www/users:33
-#, fuzzy
 msgid "No User Name Provided"
-msgstr "Nombre de Usuario"
+msgstr "No ha proporcionado el nombre de usuario"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Group name is already exists"

Modified: branches/Branch_5_0/gforge/translations/it.po
===================================================================
--- branches/Branch_5_0/gforge/translations/it.po	2010-10-03 15:36:24 UTC (rev 10820)
+++ branches/Branch_5_0/gforge/translations/it.po	2010-10-03 15:50:11 UTC (rev 10821)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Gforge 4.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-01 22:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-19 22:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-06 14:22+0200\n"
 "Last-Translator: Reinhard Spisser <reinhard.spisser at fiditalia.it>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -322,9 +322,8 @@
 #: common/include/Error.class.php:126 common/include/Group.class.php:427
 #: common/include/Group.class.php:499 www/include/exit.php:37
 #: www/news/admin/index.php:345
-#, fuzzy
 msgid "Permission denied."
-msgstr "Utente non autorizzato"
+msgstr "Autorizzazione negata"
 
 #: common/include/Error.class.php:143 common/include/User.class.php:280
 #: www/tracker/tracker.php:74
@@ -332,18 +331,17 @@
 msgstr "Indirizzo email non valido"
 
 #: common/include/Error.class.php:163
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Error On Update: %s"
-msgstr "Errore nell'aggiornamento:"
+msgstr "Errore nell'aggiornamento: %s"
 
 #: common/include/Error.class.php:204 www/frs/admin/editrelease.php:219
 msgid "Missing Parameters"
 msgstr "Parametri mancanti"
 
 #: common/include/Group.class.php:233
-#, fuzzy
 msgid "Group Not Found"
-msgstr "File non trovato"
+msgstr "Gruppo non trovato"
 
 #: common/include/Group.class.php:249 www/survey/admin/add_question.php:35
 #: www/survey/admin/add_survey.php:36 www/survey/admin/edit_question.php:37
@@ -353,28 +351,26 @@
 #: www/survey/admin/show_results_csv.php:35
 #: www/survey/admin/show_results_individual.php:38
 #: www/survey/admin/survey.php:40
-#, fuzzy
 msgid "Permission denied"
-msgstr "Utente non autorizzato"
+msgstr "Autorizzazione negata"
 
 #: common/include/Group.class.php:265
 #, php-format
 msgid "fetchData():: %s"
-msgstr ""
+msgstr "fetchData():: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:289
 msgid "Group::create: Group object already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Group::create: il gruppo esiste gia'"
 
 #: common/include/Group.class.php:294
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Unix name"
-msgstr "Nome unix non valido"
+msgstr "Nome unix non valido "
 
 #: common/include/Group.class.php:297 common/include/Group.class.php:301
 #: common/include/User.class.php:276
 msgid "Unix name already taken"
-msgstr "Nome unix già utilizzato."
+msgstr "Nome unix già utilizzato"
 
 #: common/include/Group.class.php:304
 msgid ""
@@ -385,7 +381,7 @@
 msgid ""
 "The Registration Purpose text is too long. Please make it smaller than 1500 "
 "bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Il sommario e' troppo lungo. Deve essere minore di 1500 caratteri."
 
 #: common/include/Group.class.php:310
 msgid "Describe in a more comprehensive manner your project."
@@ -394,64 +390,64 @@
 #: common/include/Group.class.php:313
 msgid ""
 "Your project description is too long. Please make it smaller than 256 bytes."
-msgstr ""
+msgstr "La descrizione e' troppo lunga. Deve essere minore di 256 caratteri."
 
 #: common/include/Group.class.php:353
 #, php-format
 msgid "ERROR: Could not create group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: Impossibile creare il gruppo: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:360
 #, php-format
 msgid "ERROR: Could not get group id: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: Impossibile ottenere l'id gruppo: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:379
 #, php-format
 msgid "ERROR: Could not add admin to newly created group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: Impossibile aggiungere l'amministratore al nuovo gruppo: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:422 common/include/Group.class.php:494
-#, fuzzy
 msgid "Could not get permission."
-msgstr "Impossibile ottenere il permesso"
+msgstr "Impossibile ottenere il permesso."
 
 #: common/include/Group.class.php:445
 #, php-format
 msgid "ERROR: DB: Could not change group properties: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: DB: Impossibile cambiare proprieta' gruppo: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:513
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "New Doc Address Appeared Invalid: %s"
 msgid_plural "New Doc Addresses Appeared Invalid: %s"
-msgstr[0] "Indirizzi e-mail non validi"
-msgstr[1] "Indirizzi e-mail non validi"
+msgstr[0] "L'indirizzo del nuovo documento non è valido"
+msgstr[1] "Gli indirizzi del nuovo documento non sono validi"
 
 #: common/include/Group.class.php:566
 msgid ""
 "Error updating project information: Maximum length for Project Description "
 "is 255 chars."
 msgstr ""
+"Errore nell'aggiornamento del progetto: la lunghezza massima della "
+"descrizione è di 256 caratteri."
 
 #: common/include/Group.class.php:614
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Error updating project information: %s"
-msgstr "Informazioni Trove del progetto"
+msgstr "Errore nell'aggiornamento delle informazioni del progetto: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:706
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Status Change"
-msgstr "Utente non valido"
+msgstr "Cambio stato non valido"
 
 #: common/include/Group.class.php:717
 #, php-format
 msgid "ERROR: DB: Could not change group status: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: DB: Impossibile cambiare stato del gruppo: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:885
 msgid "Couldn't insert SCM_BOX to database"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile inserire SCM_BOX nel database"
 
 #: common/include/Group.class.php:889
 msgid "SCM Box can't be empty"
@@ -462,30 +458,31 @@
 "Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-_&'#"
 "+. and space"
 msgstr ""
+"Nome tag non valido, sono validi questi caratteri:[A-Z][a-z][0-9]-_&'#+. e "
+"spazio"
 
 #: common/include/Group.class.php:1328
-#, fuzzy
 msgid "Setting tags: "
-msgstr "Impostazione"
+msgstr "Impostazione tag:"
 
 #: common/include/Group.class.php:1373
 msgid "Cannot Delete System Group"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile cancellare un gruppo di sistema"
 
 #: common/include/Group.class.php:1403
 #, php-format
 msgid "Not Object: ArtifactType: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Non è un oggetto: ArtifactType: %d"
 
 #: common/include/Group.class.php:1415
 #, php-format
 msgid "Not Object: Forum: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Non è un oggetto: Forum: %d"
 
 #: common/include/Group.class.php:1428
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Not Object: ProjectGroup: %d"
-msgstr "Non ho potuto aggiornare il messaggio superiore"
+msgstr "Non è un oggetto: ProjectGroup: %d"
 
 #: common/include/Group.class.php:1459
 #, fuzzy, php-format




More information about the Fusionforge-commits mailing list