[Fusionforge-commits] r18619 - trunk/src/translations

Marc-Etienne VARGENAU vargenau at fusionforge.org
Mon Dec 9 17:29:30 CET 2013


Author: vargenau
Date: 2013-12-09 17:29:30 +0100 (Mon, 09 Dec 2013)
New Revision: 18619

Modified:
   trunk/src/translations/de.po
   trunk/src/translations/eu.po
   trunk/src/translations/fr.po
   trunk/src/translations/fusionforge.pot
   trunk/src/translations/gl.po
Log:
Update translations

Modified: trunk/src/translations/de.po
===================================================================
--- trunk/src/translations/de.po	2013-12-09 15:23:25 UTC (rev 18618)
+++ trunk/src/translations/de.po	2013-12-09 16:29:30 UTC (rev 18619)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FusionForge trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-09 15:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-09 17:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-16 10:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thorsten Glaser <t.glaser at tarent.de>\n"
 "Language-Team: german\n"

Modified: trunk/src/translations/eu.po
===================================================================
--- trunk/src/translations/eu.po	2013-12-09 15:23:25 UTC (rev 18618)
+++ trunk/src/translations/eu.po	2013-12-09 16:29:30 UTC (rev 18619)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-09 15:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-09 17:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-19 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi at beobide.net>\n"
 "Language-Team: FusionForge team <fusionforge-general at lists.fusionforge.org>\n"
@@ -890,7 +890,7 @@
 #: common/docman/views/editfile.php:39 common/docman/views/editfile.php:43
 #, fuzzy, php-format
 msgid "(at least %1$s characters)"
-msgstr "Pasahitza egokia eman behar duzu (gutxienez 6 karakterekoa)."
+msgstr "(gutxienez %1$s karakterekoa)"
 
 #: common/docman/views/addfile.php:116
 #, fuzzy
@@ -2204,8 +2204,8 @@
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%s message deleted"
 msgid_plural "%s messages deleted"
-msgstr[0] "%1$s mezu ezabatu dira"
-msgstr[1] "%1$s mezu ezabatu dira"
+msgstr[0] "%s mezu ezabatu dira"
+msgstr[1] "%s mezu ezabatu dira"
 
 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:261 www/reporting/timeadd.php:67
 #: www/survey/admin/question.php:78 www/tracker/admin/index.php:238
@@ -3101,16 +3101,14 @@
 
 #: common/include/Group.class.php:317 common/include/Group.class.php:321
 #: common/include/User.class.php:346
-#, fuzzy
 msgid "Unix name already taken."
-msgstr "Unix izen hau hartua dago"
+msgstr "Unix izen hau hartua dago."
 
 #: common/include/Group.class.php:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please describe your Registration Project Purpose and Summarization in a "
 "more comprehensive manner."
-msgstr "Mesedez, erregistro proposamena deskriba ezazu modu ulergarriagoan"
+msgstr "Mesedez, erregistro proposamena deskriba ezazu modu ulergarriagoan."
 
 #: common/include/Group.class.php:327
 #, fuzzy
@@ -3314,9 +3312,8 @@
 msgstr "Errorea: Erabiltzailea ez da ezabatu: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2091
-#, fuzzy
 msgid "Error: artifact:"
-msgstr "Errorea partaide objektua eskuratzean: %s"
+msgstr "Errorea: Artefaktua:"
 
 #: common/include/Group.class.php:2112 common/include/Group.class.php:2125
 #, php-format
@@ -3486,9 +3483,8 @@
 msgstr "Emandako deskribapena"
 
 #: common/include/Group.class.php:2687
-#, fuzzy
 msgid "Please visit the following URL to approve or reject this project"
-msgstr "Mesedez, posta aldaketa egiteko bisita ezazu ondorengo helbidea"
+msgstr ""
 
 #: common/include/Group.class.php:2699
 #, php-format
@@ -4216,9 +4212,8 @@
 
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:162
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:176
-#, fuzzy
 msgid "Repository Browser"
-msgstr "SCM errepositorioa"
+msgstr ""
 
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:164
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:178
@@ -4327,9 +4322,9 @@
 msgstr "Fitxeroa ezin da mugitu betiko egoerara"
 
 #: common/include/Storage.class.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Not a File %1$s or not a directory %2$s."
-msgstr "Fitxeroa ezin da mugitu betiko egoerara"
+msgstr ""
 
 #: common/include/User.class.php:246
 #, fuzzy
@@ -4424,10 +4419,6 @@
 "da eta.)\n"
 "\n"
 "http://%2$s/account/verify.php?confirm_hash=_%3$s\n"
-"\n"
-"Webgune honetaz goza ezazu.\n"
-"\n"
-"-- %4$s taldea\n"
 
 #: common/include/User.class.php:493
 #, fuzzy
@@ -4922,7 +4913,7 @@
 #: common/reporting/report_utils.php:1145
 #, fuzzy
 msgid "No data to display."
-msgstr "%1$s -en aurktitutako galderak"
+msgstr "Galdera kopurua"
 
 #: common/reporting/report_utils.php:600 plugins/authopenid/www/index.php:38
 #: plugins/authwebid/www/index.php:35 www/account/change_email-complete.php:52

Modified: trunk/src/translations/fr.po
===================================================================
--- trunk/src/translations/fr.po	2013-12-09 15:23:25 UTC (rev 18618)
+++ trunk/src/translations/fr.po	2013-12-09 16:29:30 UTC (rev 18619)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-09 15:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-09 17:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-03 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: Marc-Etienne Vargenau <Marc-Etienne.Vargenau at alcatel-lucent."
 "com>\n"
@@ -8454,9 +8454,8 @@
 msgstr ""
 
 #: plugins/blocks/common/blocksPlugin.class.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Blocks"
-msgstr "Enregistrer les blocs"
+msgstr "les blocs"
 
 #: plugins/blocks/common/blocksPlugin.class.php:65
 msgid "Blocks Admin"
@@ -9853,9 +9852,8 @@
 msgstr ""
 
 #: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:32
-#, fuzzy
 msgid "Menu Tabs Manager"
-msgstr "Administration du gestionnaire d'onglets"
+msgstr "le gestionnaire d'onglets"
 
 #: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:67
 #: plugins/headermenu/common/headermenuPlugin.class.php:427
@@ -13555,12 +13553,10 @@
 msgstr ""
 
 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:97
-#, fuzzy
 msgid "Read/write access to Mercurial tree is allowed for authenticated users."
 msgstr ""
 "L'accès au dépôt Mercurial en lecture et en écriture est autorisé pour les "
-"utilisateurs identifiés. Vous devez ajouter les lignes suivantes dans votre "
-"fichier ~/.hgrc :"
+"utilisateurs identifiés."
 
 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:109
 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:138
@@ -13569,11 +13565,10 @@
 
 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:112
 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:141
-#, fuzzy
 msgid "Only project developers can access the Mercurial tree via this method."
 msgstr ""
-"Seuls les développeurs du projet peuvent accéder à l'arbre %s par cette "
-"méthode."
+"Seuls les développeurs du projet peuvent accéder à l'arbre Mercurial par "
+"cette méthode."
 
 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:157
 msgid "Hg Repository Browser"

Modified: trunk/src/translations/fusionforge.pot
===================================================================
--- trunk/src/translations/fusionforge.pot	2013-12-09 15:23:25 UTC (rev 18618)
+++ trunk/src/translations/fusionforge.pot	2013-12-09 16:29:30 UTC (rev 18619)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-09 16:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-09 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"

Modified: trunk/src/translations/gl.po
===================================================================
--- trunk/src/translations/gl.po	2013-12-09 15:23:25 UTC (rev 18618)
+++ trunk/src/translations/gl.po	2013-12-09 16:29:30 UTC (rev 18619)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-09 15:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-09 17:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-21 10:21+0100\n"
 "Last-Translator: José Manuel Castroagudín Silva <chavescesures at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <g11n at mancomun.org>\n"
@@ -138,7 +138,7 @@
 #: common/docman/actions/editdocgroup.php:101
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Documents folder %s updated successfully"
-msgstr "O documento enviouse correctamente."
+msgstr "O documento enviouse correctamente"
 
 #: common/docman/actions/editdocgroup.php:103
 #, fuzzy, php-format
@@ -158,7 +158,7 @@
 #: common/docman/actions/editfile.php:112
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Document %s updated successfully."
-msgstr "Actualizouse correctamente."
+msgstr "O documento enviouse correctamente."
 
 #: common/docman/actions/emptytrash.php:38
 #, fuzzy
@@ -189,9 +189,8 @@
 #: common/docman/Document.class.php:950
 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:723
 #: common/docman/views/reporting.php:169
-#, fuzzy
 msgid "Folder"
-msgstr "Nome do ficheiro"
+msgstr ""
 
 #: common/docman/actions/monitordirectory.php:43
 #: common/docman/actions/monitorfile.php:44
@@ -506,12 +505,11 @@
 #: common/docman/Document.class.php:198 common/docman/Document.class.php:205
 #, fuzzy
 msgid "Error Adding Document:"
-msgstr "Houbo un erro ao engadir o foro"
+msgstr "Erro inserindo un elemento:"
 
 #: common/docman/Document.class.php:198
-#, fuzzy
 msgid "Not a file"
-msgstr "As estatísticas non están dispoñíbeis"
+msgstr ""
 
 #: common/docman/Document.class.php:214
 #, fuzzy
@@ -522,7 +520,7 @@
 #: common/docman/Document.class.php:1106
 #, fuzzy
 msgid "Error updating document group:"
-msgstr "Houbo un erro ao engadir o foro"
+msgstr "Erro inserindo un elemento:"
 
 #: common/docman/Document.class.php:252
 msgid "Document: Invalid docid"
@@ -556,9 +554,8 @@
 msgstr "Xestión de documentación"
 
 #: common/docman/Document.class.php:944 common/docman/views/additem.php:57
-#, fuzzy
 msgid "New Document"
-msgstr "Engadir un proxecto novo"
+msgstr ""
 
 #: common/docman/Document.class.php:946
 #, fuzzy
@@ -592,7 +589,7 @@
 #: common/docman/Document.class.php:952
 #, fuzzy
 msgid "Document description"
-msgstr "Descrición:"
+msgstr "Descrición"
 
 #: common/docman/Document.class.php:953
 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:725
@@ -673,9 +670,8 @@
 msgstr "Erro: %s"
 
 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:670
-#, fuzzy
 msgid "Browse this folder"
-msgstr "[Editar esta etiqueta]"
+msgstr ""
 
 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:717
 #: common/docman/views/additem.php:59
@@ -1000,7 +996,7 @@
 #: common/docman/views/tree.php:36 common/docman/views/views.php:25
 #, fuzzy
 msgid "Document Manager Access Denied"
-msgstr "Xestor de documentos: Mostrar o documento"
+msgstr "Xestión de documentación"
 
 #: common/docman/views/additem.php:56
 #, fuzzy
@@ -1057,7 +1053,7 @@
 #: common/docman/views/admin.php:69
 #, fuzzy
 msgid "Enable Search Engine"
-msgstr "Procurar en"
+msgstr "Motor de busca nos documentos"
 
 #: common/docman/views/admin.php:72
 #, fuzzy
@@ -1193,7 +1189,7 @@
 #: common/docman/views/listtrashfile.php:123
 #, fuzzy
 msgid "Edit this folder"
-msgstr "[Editar esta etiqueta]"
+msgstr "Editar a mensaxe "
 
 #: common/docman/views/listfile.php:176
 #, fuzzy
@@ -1360,7 +1356,7 @@
 #: common/docman/views/pendingfiles.php:80
 #, fuzzy
 msgid "View this document"
-msgstr "Ver a documentación "
+msgstr "Ver a documentación"
 
 #: common/docman/views/listfile.php:257
 #: common/docman/views/listtrashfile.php:156
@@ -1443,7 +1439,7 @@
 #: common/docman/views/pendingfiles.php:127
 #, fuzzy
 msgid "Edit this document"
-msgstr "Directorio ftp do proxecto"
+msgstr "Documentos"
 
 #: common/docman/views/listfile.php:328
 msgid "Reserve this document for later edition"
@@ -1513,7 +1509,7 @@
 #: common/widget/Widget_MyMonitoredForums.class.php:125
 #: common/widget/Widget_MyMonitoredFp.class.php:106 www/forum/monitor.php:59
 msgid "Stop Monitoring"
-msgstr "Parar de monitorizar "
+msgstr "Parar de monitorizar"
 
 #: common/docman/views/listfile.php:370
 #: common/docman/views/listtrashfile.php:203
@@ -1527,7 +1523,7 @@
 #: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:88
 #, fuzzy
 msgid "No documents."
-msgstr "Engadir un proxecto novo"
+msgstr "Documentos"
 
 #: common/docman/views/listtrashfile.php:93
 msgid "Delete permanently all documents and folders with deleted status."
@@ -2407,22 +2403,23 @@
 #: common/forum/Forum.class.php:664 common/forum/Forum.class.php:672
 #, fuzzy
 msgid "Error Deleting Forum"
-msgstr "Produciuse un erro ao obter o foro "
+msgstr "Produciuse un erro ao obter o foro"
 
 #: common/forum/ForumFactory.class.php:56 common/forum/ForumHTML.class.php:58
 #: common/include/rbac_texts.php:158 www/forum/forum.php:156
 #: www/forum/index.php:69 www/forum/myforums.php:69
 msgid "Forum"
-msgstr "Foro "
+msgstr "Foro"
 
 #: common/forum/ForumFactory.class.php:142
 #: common/forum/ForumFactory.class.php:151
+#, fuzzy
 msgid "You don't have a permission to access this page"
-msgstr "Non ten permiso para acceder a esta páxina"
+msgstr "Non lle está permitido ver este calendario."
 
 #: common/forum/ForumFactory.class.php:158
 msgid "Forum not found"
-msgstr "Non se achou o foro "
+msgstr "Non se achou o foro"
 
 #: common/forum/ForumFactory.class.php:192
 #, fuzzy
@@ -3122,20 +3119,17 @@
 
 #: common/include/Group.class.php:317 common/include/Group.class.php:321
 #: common/include/User.class.php:346
-#, fuzzy
 msgid "Unix name already taken."
-msgstr "Este nome de unix xa está en uso."
+msgstr "Este nome de Unix xa está en uso."
 
 #: common/include/Group.class.php:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please describe your Registration Project Purpose and Summarization in a "
 "more comprehensive manner."
 msgstr ""
-"Por favor, describa a súa proposta de rexistro dun xeito máis comprensíbel. "
+"Por favor, describa a súa proposta de rexistro dun xeito máis comprensíbel."
 
 #: common/include/Group.class.php:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Registration Project Purpose and Summarization text is too long. Please "
 "make it smaller than 1500 characters."
@@ -3164,7 +3158,7 @@
 #: common/include/Group.class.php:447
 #, php-format
 msgid "Error: Cannot change group properties: %s"
-msgstr "Erro: BD: non se puideron cambiar as propiedades de grupo: %s"
+msgstr "Erro: non se puideron cambiar as propiedades de grupo: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:528
 #, php-format
@@ -3200,7 +3194,7 @@
 #: common/include/Group.class.php:753
 #, php-format
 msgid "Error: Cannot change group status: %s"
-msgstr "Erro: BD: Non se puido cambiar o estado de grupo: %s"
+msgstr "Erro: Non se puido cambiar o estado de grupo: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:966
 msgid "Could not insert SCM_BOX to database"
@@ -3341,14 +3335,13 @@
 msgstr "Erro: non se eliminou o usuario: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2091
-#, fuzzy
 msgid "Error: artifact:"
-msgstr "Erro ao obter o obxecto de membro: %s"
+msgstr "Erro: artefacto:"
 
 #: common/include/Group.class.php:2112 common/include/Group.class.php:2125
 #, php-format
 msgid "Error: project_assigned_to %d: %s"
-msgstr "Erro: BD: project_assigned_to %d: %s"
+msgstr "Erro: project_assigned_to %d: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2168 www/admin/globalroledelete.php:37
 #: www/admin/globalroleedit.php:43 www/project/admin/roledelete.php:46
@@ -3498,7 +3491,7 @@
 #: common/include/Group.class.php:2696 common/include/Group.class.php:2702
 #, php-format
 msgid "New %s Project Submitted"
-msgstr "Novo proxecto %1$s enviado"
+msgstr "Novo proxecto %s enviado"
 
 #: common/include/Group.class.php:2680 common/include/Group.class.php:2698
 #: www/admin/approve-pending.php:192
@@ -3536,7 +3529,7 @@
 #: common/include/Group.class.php:2804
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Error: Cannot Update Group Unix Status: %s"
-msgstr "Erro: BD: Non se puido cambiar o estado de grupo: %s"
+msgstr "Erro: Non se puido cambiar o estado de grupo: %s"
 
 #: common/include/Group.class.php:2867
 #, fuzzy, php-format
@@ -3896,7 +3889,7 @@
 "Soft link to www could not be created. Check the write permissions for "
 "apache in fusionforge www/plugins dir or create the link manually."
 msgstr ""
-"Non se puido crear a ligazón simbólica a www . Comprobe os permisos de "
+"Non se puido crear a ligazón simbólica a www. Comprobe os permisos de "
 "escritura para o Apache no directorio www/plugins ou cree a ligazón "
 "manualmente."
 
@@ -3906,7 +3899,7 @@
 "Config file could not be linked to %s. Check the write permissions for "
 "apache in /etc/fusionforge/plugins or create the link manually."
 msgstr ""
-"Non se puido ligar o ficheiro de configuración a %s.Comprobe os permisos de "
+"Non se puido ligar o ficheiro de configuración a %s. Comprobe os permisos de "
 "escritura para o Apache en /etc/fusionforge/plugins ou cree a ligazón "
 "manualmente."
 
@@ -3918,7 +3911,7 @@
 #: common/include/Plugin.class.php:281 common/include/Plugin.class.php:330
 #, php-format
 msgid "Use %s"
-msgstr ""
+msgstr "Usar %s"
 
 #: common/include/Plugin.class.php:348
 #, fuzzy
@@ -3941,14 +3934,12 @@
 msgstr ""
 
 #: common/include/RBAC.php:194
-#, fuzzy
 msgid "Cannot link to home project"
-msgstr "Nome unix do proxecto:"
+msgstr ""
 
 #: common/include/RBAC.php:229
-#, fuzzy
 msgid "Cannot unlink from home project"
-msgstr "Todos os rexistros dos meus proxectos"
+msgstr ""
 
 #: common/include/RBAC.php:594
 msgid "UNKNOWN (internal error, report bug to FusionForge)"
@@ -4241,9 +4232,8 @@
 
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:162
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:176
-#, fuzzy
 msgid "Repository Browser"
-msgstr "Historial do repositorio"
+msgstr ""
 
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:164
 #: common/include/SCMPlugin.class.php:178
@@ -4351,9 +4341,9 @@
 msgstr "O ficheiro non pode moverse á posición permanente"
 
 #: common/include/Storage.class.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Not a File %1$s or not a directory %2$s."
-msgstr "O ficheiro non pode moverse á posición permanente"
+msgstr ""
 
 #: common/include/User.class.php:246
 #, fuzzy
@@ -4411,7 +4401,7 @@
 #: www/people/admin/index.php:52 www/people/admin/index.php:65
 #: www/pm/admin/index.php:98 www/survey/rating_resp.php:56
 msgid "Insert Error"
-msgstr "Produciuse un erro ao inserir "
+msgstr "Produciuse un erro ao inserir"
 
 #: common/include/User.class.php:443
 #, fuzzy
@@ -4444,12 +4434,6 @@
 "\n"
 "(Se non ve ningún URL aí arriba, pode ser debido ao seu cliente de correo.\n"
 "Empregue esta de abaixo, pero asegúrese de que a introduce nunha soa liña.)\n"
-"\n"
-"%2$s\n"
-"\n"
-"Goce do sitio.\n"
-"\n"
-"-- o equipo de %3$s \n"
 
 #: common/include/User.class.php:493
 msgid "Enjoy the site."
@@ -5030,7 +5014,7 @@
 #: common/survey/Survey.class.php:109 common/survey/Survey.class.php:157
 #, fuzzy
 msgid "Update Failed: Survey Title Required"
-msgstr "Produciuse un erro na actualización: É necesario o título da enquisa"
+msgstr "Produciuse un erro na actualización: é necesario o título da enquisa"
 
 #: common/survey/Survey.class.php:113
 #, fuzzy
@@ -5040,13 +5024,13 @@
 
 #: common/survey/Survey.class.php:167 common/survey/Survey.class.php:200
 msgid "The Survey data is not filled"
-msgstr "Non se cubriron os datos da enquisa "
+msgstr "Non se cubriron os datos da enquisa"
 
 #: common/survey/Survey.class.php:262 common/survey/SurveyFactory.class.php:94
 #: www/survey/admin/survey.php:100 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:454
 #: www/survey/index.php:56
 msgid "No Survey is found"
-msgstr "Non se achou ningunha enquisa "
+msgstr "Non se achou ningunha enquisa"
 
 #: common/survey/SurveyFactory.class.php:59
 #: common/survey/SurveyQuestionFactory.class.php:57
@@ -5633,7 +5617,7 @@
 #: www/pm/browse_task.php:378 www/pm/detail_task.php:128
 #: www/pm/mod_task.php:173
 msgid "Assigned to"
-msgstr "Asignado a "
+msgstr "Asignado a"
 
 #: common/tracker/actions/browse.php:569 common/tracker/actions/detail.php:87
 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:86 common/tracker/actions/mod.php:88
@@ -6442,9 +6426,8 @@
 msgstr "ID non válido"
 
 #: common/tracker/ArtifactMessage.class.php:89
-#, fuzzy
 msgid "Error: Logged In User Bug Could Not Get User Object"
-msgstr "Erro - Non foi posíbel actualizar o estado Unix de grupo: %s"
+msgstr ""
 
 #: common/tracker/ArtifactMessage.class.php:92
 msgid "Logged In: YES"
@@ -7761,7 +7744,7 @@
 #: common/widget/Widget_MySurveys.class.php:161
 #, fuzzy
 msgid "Display surveys:"
-msgstr "Amosar a árbore de proxectos "
+msgstr "Amosar a árbore de proxectos:"
 
 #: common/widget/Widget_MyTasks.class.php:124
 #, fuzzy
@@ -8017,7 +8000,7 @@
 
 #: common/widget/Widget_ProjectMembers.class.php:77 www/admin/grouplist.php:73
 msgid "Members"
-msgstr "Membros "
+msgstr "Membros"
 
 #: common/widget/Widget_ProjectMembers.class.php:103
 #, php-format
@@ -8287,7 +8270,7 @@
 #: www/export/rssAboTask.php:146 www/my/diary.php:185
 #: www/news/admin/index.php:135 www/news/submit.php:158
 msgid "Details"
-msgstr "Detalles "
+msgstr "Detalles"
 
 #: cronjobs/tracker_gateway.php:195
 msgid "This user is not allowed to submit items to this tracker."
@@ -8323,7 +8306,7 @@
 #: plugins/admssw/common/RDFedFRSPackage.class.php:94
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s release series of project %2$s"
-msgstr "Repositorio de SCM "
+msgstr " "
 
 #: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:138
 msgid "ADMS.SW meta-data"
@@ -8466,7 +8449,7 @@
 #: plugins/authldap/include/AuthLDAPPlugin.class.php:209
 #: www/account/verify.php:93 www/admin/userlist.php:80
 msgid "Login"
-msgstr "Inicio de sesión "
+msgstr "Inicio de sesión"
 
 #: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:82
 msgid "[Lost your password?]"
@@ -9087,7 +9070,7 @@
 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:833
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not update object in database: %s."
-msgstr "Erro - Non foi posíbel actualizar o estado Unix de grupo: %s"
+msgstr "Non foi posíbel actualizar o estado Unix de grupo: %s"
 
 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:351
 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:457
@@ -9115,7 +9098,7 @@
 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:870
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not update indices in database: %s."
-msgstr "Erro - Non foi posíbel actualizar o estado Unix de grupo: %s"
+msgstr "Non foi posíbel actualizar o estado Unix de grupo: %s"
 
 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:884
 #: plugins/contribtracker/common/ContribTrackerPlugin.class.php:909
@@ -9345,9 +9328,8 @@
 msgstr[1] ""
 
 #: plugins/contribtracker/www/index.php:177
-#, fuzzy
 msgid "Contributions"
-msgstr "Distribucións de idiomas"
+msgstr ""
 
 #: plugins/contribtracker/www/index.php:183
 #, fuzzy
@@ -9517,9 +9499,8 @@
 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewConfiguration.php:54
 #: plugins/mantisbt/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:30
 #: plugins/projects-hierarchy/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:31
-#, fuzzy
 msgid "Manage configuration"
-msgstr "Confirmación do cambio de correo electrónico "
+msgstr ""
 
 #: plugins/extsubproj/view/admin/viewProjectConfiguration.php:32
 #, fuzzy
@@ -10053,7 +10034,7 @@
 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:206
 #: www/admin/admin_table.php:307
 msgid "add new"
-msgstr "Engadir novo "
+msgstr "Engadir novo"
 
 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:213
 msgid "Forge ID"
@@ -10465,7 +10446,7 @@
 #: plugins/webanalytics/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:46
 #, fuzzy
 msgid "Edit this link"
-msgstr "[Editar esta etiqueta]"
+msgstr "Editar esta etiqueta"
 
 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:82
 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:115
@@ -10823,9 +10804,9 @@
 #: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:235
 #: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:248
 #: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:411
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Trigger a build after %s commits:"
-msgstr "Ligazóns a actualizacións do SVN relacionadas"
+msgstr ""
 
 #: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:260
 #: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:422




More information about the Fusionforge-commits mailing list